la Vingeanne de Steinlen

Bonheur incarné

Embodied happiness

dans mon carnet…

… ressentir la perte.

… feeling the loss.

Miel et Lait

Des recherches pour une collection qui n'ont pas abouties.

Collection qui depuis est malicieusement portée par Nicolas Gouny.

Researches for a collection which did not succeed.

Collection which since is mischievously carried by Nicolas Gouny.

grouik grouik

<> <>

La nuit dernière, en rêve, je devais inventer un code à 4 signes pour ouvrir une porte secrète.

 < > < >
Mes yeux restent ouverts
même s'ils se sont fermés
pour l'éternité.

deux drôles de lézards

Deux drôles de lézards d'abord en crayonné, puis finalisés.
Two funny lizards in pencil first and then finalized.

M. Loyal entre en piste (crayonné)

M. Loyal entre en piste. 

Attendez-vous à du sensationnel!

The ringmaster comes in.

Welcome to the greatest show on earth!

des ramures

Vingt images de ramures estampillées "Chloé" seront en vente lors de l'exposition Ce fameux livre.

Twenty images of branches stamped "Chloé" will be on sale during the exhibition This famous book.

des loirs de papier

Dans l'école maternelle de Saint-Exupéry, à Caudebec-lès-Elbeuf, les élèves de maîtresse Astrid (grande section) et de maîtresse Betty (moyenne section) ont chacun imaginé leur loir s'abritant dans un trou creusé. Admirez les motifs de fourrure mis au point par les plus petits.

In the nursery school of Saint-Exupéry, in Caudebec-les-Elbeuf, the pupils of mistress Astrid (big section) and of mistress Betty (medium section) each imagined their dormouse sheltering in a dug hole. Admire the fur patterns developed by the smallest.

un loir de papier

Ses yeux se ferment, sa queue se rabat sur son museau.
Le sommeil l'emmène au pays des songes.
Its eyes are closed, its tail folds on its snout. 
The sleep takes it to the land of dreams.

des petits points

Des petits points, des petits points, encore des petits points.

Pour le sable du désert ou le mystère de la terre.

Little dots, little dots, still little dots.

For the sand of the desert or the mystery of the earth.

l'arbre intact

L'arbre intact sera exposé à la médiathèque Françoise Sagan fin octobre.
The intact tree will be exposed to the media library Françoise Sagan at the end of October.

Un arbre pousse sa sève aux tréfonds de l'humus et s'étire jusqu'au ciel.
Tandis que s'élabore une maison de bohème.
A tree pushes its sap to the inmost depths of the humus and stretches up to the sky.
Whereas builds itself a house of Bohemia.

ça gazouille et ça pépie… (crayonné)

… dans un tout-carton pour les tout-petits.

Chirping birds…

… in a toddler board book.

un conte vietnamien

Je saute avec joie dans un conte vietnamien. 

J'y mets les pattes arrières et les pattes avant.

Et hop, hop, hop!

I jump with joy in a Vietnamese tale. 

With the back legs and the front legs.

And hup, hup, hup!

une concierge

un yéti

Dans les montagnes, il n'y a pas que des bouquetins, des chamois et des ours.
Il y a aussi…
In the mountains, there are not as ibex, chamois and bears. There is also…

Heureusement, celui-ci a l'air plutôt gentil.
Fortunately, it looks rather nice.

Marie Poppins

Marie Poppins est de retour dans le treizième arrondissement de Paris…
Mary Poppins is back in the thirteenth arrondissement of Paris…

animaux montagnards

des recherches d'animaux vivant dans la montagne pour un nouveau projet
research animals living in the mountains for a new project

Heure Joyeuse

Lundi dernier, j'ai eu la chance de découvrir le fonds patrimonial de l'Heure Joyeuse aux côtés d'Hélène Valotteau et d'autres illustrateurs. Dans cette caverne d'Ali Baba, j'ai trouvé…
Last Monday, I had the chance to discover the heritage funds of the Heure Joyeuse alongside Hélène Valloteau and other illustrators. In this cave of Ali Baba, I found…

… de la typographie
…  typography

… de la sensibilité
… sensitivity

… des images à regarder avec des lunettes colorées
… images to look with colored glasses

… d'autres images à découper
… images to be cut

… un méli mélo pour s'amuser

… a mix and match book for fun

une journée de sérigraphie

3 typons insolés sur 1 cadre de sérigraphie

+ 10 exemplaires à 3 passages couleurs
= joie de découvrir une nouvelle technique chez Sobre Papel
3 typons isolated on 1 screen frame
+ 10 copies in 3 colors passages
= joy of discovering a new technique in Sobre Papel

une pause

une ballade (crayonné)

Prêt pour une ballade dépaysante?

Prenez place, le moteur tourne.
Ready for an exotic ballad?
Take a seat, the engine running.

changer de peau

Un serpent qui tressaille à chaque pas.

Comme une invitation à changer de peau 

pour poursuivre sa vie.

A snake which quivers at every step. 

As an invitation to change skin to continue his life.

douze objets de la maison

Aujourd'hui, sort mon premier livre chez Casterman, un beau livre d'activités 

autour de douze objets de la maison. On en parle ici ou là ou encore là.

Today, my first book comes out at Casterman, a beautiful book of activities 

around twelve household objects.

Pour chacun des douze objets, une première double pour colorier et s'essayer 

à l'écriture. Puis, une deuxième pour retrouver l'objet caché et jouer à de multiples activités. 

For each of the twelve objects, a first double to color and try to write. 

Then, a second to find the hidden object and play multiple activities.

couverture en recherche (rough)

Les premières recherches de couverture et de page de garde pour un livre d'activités: je suis partie sur un jeu de cache-cache…

The first cover research for a book of activities: I went to a game of hide and seek…