M. Loyal entre en piste (crayonné)

M. Loyal entre en piste. 

Attendez-vous à du sensationnel!

The ringmaster comes in.

Welcome to the greatest show on earth!

des ramures

Vingt images de ramures estampillées "Chloé" seront en vente lors de l'exposition Ce fameux livre.

Twenty images of branches stamped "Chloé" will be on sale during the exhibition This famous book.

des loirs de papier

Dans l'école maternelle de Saint-Exupéry, à Caudebec-lès-Elbeuf, les élèves de maîtresse Astrid (grande section) et de maîtresse Betty (moyenne section) ont chacun imaginé leur loir s'abritant dans un trou creusé. Admirez les motifs de fourrure mis au point par les plus petits.

In the nursery school of Saint-Exupéry, in Caudebec-les-Elbeuf, the pupils of mistress Astrid (big section) and of mistress Betty (medium section) each imagined their dormouse sheltering in a dug hole. Admire the fur patterns developed by the smallest.

un loir de papier

Ses yeux se ferment, sa queue se rabat sur son museau.
Le sommeil l'emmène au pays des songes.
Its eyes are closed, its tail folds on its snout. 
The sleep takes it to the land of dreams.

des petits points

Des petits points, des petits points, encore des petits points.

Pour le sable du désert ou le mystère de la terre.

Little dots, little dots, still little dots.

For the sand of the desert or the mystery of the earth.

l'arbre intact

L'arbre intact sera exposé à la médiathèque Françoise Sagan fin octobre.
The intact tree will be exposed to the media library Françoise Sagan at the end of October.

Un arbre pousse sa sève aux tréfonds de l'humus et s'étire jusqu'au ciel.
Tandis que s'élabore une maison de bohème.
A tree pushes its sap to the inmost depths of the humus and stretches up to the sky.
Whereas builds itself a house of Bohemia.

ça gazouille et ça pépie… (crayonné)

… dans un tout-carton pour les tout-petits.

Chirping birds…

… in a toddler board book.